Ulrich Marzolph, ed. The Arabian Nights in Transnational Perspective. Wayne State University Press, 2007. 348 pages, $31.95 paper.
Fredericka Schmadel
Indiana University
Ulrich Marzolph, editor of Wayne State University Press’s 2007 book, The Arabian Nights in Transnational Perspective, called the Nights a “shape shifter (ix)” and as such, slippery and elusive, especially in view of the torrent of translations, imitations, inclusions, and scholarly and – in the Middle East, ethicist – commentary or even condemnation over the centuries. A transnational perspective is an absolute necessity when one considers that the work in question predates the advent of the modern nation-state. Like the pyramids of Egypt, this collection has lasted untold centuries, but unlike the pyramids, it has moved from its original location to settle into many cultures, many traditions. In this book we glimpse the Nights in a Hawaiian translation, see its reflection in France – the France of long ago and of not so long ago – as well as Great Britain, Germany, Italy, Greece, Baluchistan, India, Japan, Turkey, Persian-influenced countries, Afghanistan, and the international realms of feminist theory, oral performance, psychology, and, of course, politics. We see, in Aboubakr Chraibi’s words, the homage reality pays to this fictional universe, this compilation that has grown and changed over many centuries. It’s clear from the scope and the variety of the contributions that this collection will inspire further research. (more…)